Краткий испанско-русский словарь - manta

1) одеяло

manta acolchada — стёганое одеяло

manta frisa — байковое одеяло

manta de pared — ковёр (настенный)

2) плед

3) шаль, накидка

4) попона

5) манта (карточная игра)

6) побои, взбучка

7) разг. попойка

8) Ю. Ам. пончо, плащ

9) мор. большой парус

10) Вен., Кол., Мекс. грубая хлопчатобумажная ткань

11) Ам. тонкий пласт руды

a manta

••

a manta de Dios loc. adv. разг. — в изобилии

dar una manta разг. — качать, подбрасывать на одеяле

echar mantas уст. — изрыгать проклятия

liarse la manta a la cabeza — идти напролом

manta mojada Экв. — вялый (нерешительный) человек; тряпка (разг.); мямля (прост.)

parar la manta К.-Р. разг. — сматывать удочки, удирать

poner a manta с.-х. — беспорядочно посадить виноградные лозы

tirar de la manta разг. — проговориться, проболтаться